"SHÔRIN SHÔJO"
"SHAOLIN GIRL"
Shaolin é o berço das artes marciais.
Os antigos mestres de Kung Fu Shaolin dizem ser a origem
de vários estilos de arte marcial.
Até hoje a tradição está viva em Shaolin
onde muitos jovens treinam dia e noite.
"Shaolin escola de artes marciais"
O vosso 3000º dia de treino termina hoje.
Obrigado.
O que irão fazer quando retornarem aos vossos lares?
Vou me tornar aviadora.
Quero ser actriz.
E você, Rin?
Vou espalhar o Kung Fu Shaolin em todo o Japão.
Precisa treinar sozinha mesmo depois de deixar Shaolin.
Sim, Mestre!
Obrigado por tudo.
Ela tem dominado o auto-controle,
e o seu poder latente é formidável.
Aqueles que não controlam o seu poder são eventualmente destruídos por ele.
Nós não podemos fazer nada,
mesmo se ela sucumbir ao lado negro.
Enfim em casa.
É Rin. Rin Sakurazawa.
Depressa!
Vai-te embora.
O que estão a fazer?
Vocês têm aptidão.
Querem aprender Kung Fu Shaolin?
"Kung Fu"?
Tu és forte, tu tens potencial.
Tu não.
Moça, do que está a falar?
Vem comigo para o dojo.
- Sai. Ela é louca. - Vamos embora.
Não é coisa boa. Não é coisa boa
Vou ensinar-te Kung Fu Shaolin...
Esperem por mim... Por favor!.
Foge! Foge!
Vamos treinar Kung Fu!
Olá.
Ei, esperem!
O que...?
Voltei.
Avô...
Está tudo bem?
Sim.
Que confusão.
Lamento.
A face podre da "Universidade Internacional Seikan"
Ganhamos 15 a 5.
Mesmo fixe! Quem era o batedor?
Eu, eu!.
Você... Há quanto tempo, hein!
O que aconteceu com o dojo?
O Dojo? Fechou há muito tempo.
Estou a brincar.
Pessoal, Venham ver quem está aqui.
Não são vocês...
Rin! Que saudades! Mãe vem aqui.
Nós escolhemos os estudantes mais talentosos e designamo-los
para o lacrosse e vôlei de praia.
A fim de promover tais disciplinas, pretendemos produzir livros e romances.
Trabalhamos num programa de desporto, entretenimento e documentários
Nós temos agora um servidor de internet dedicado,
e, em breve um blog entrará no ar.
Este gráfico mostra resultados esperados do investimento.
Chega de investimentos.
A minha preocupação é... Isto é vendável, ou não?
Há duas coisas em que vale investir:
Um é o poder e outro e a beleza.
Os dias de investimento no poder já estão encerrados.
Resta-nos apenas a beleza.
Venda beleza.
Reunião encerrada.
A senhora Isezaki perguntou...
Oh, ele foi embora.
Por que fecharam o dojo?
Eu realmente não sei. Foi repentino.
Mas eu tinha um pressentimento.
Mas, se o pessoal não sabia. devia ter sido um choque para eles.
No entanto eu...
Eu já investiguei o autor da matéria.
Lembras-te de mim? Eu sou Rin Sakurazawa.
Rin Sakurazawa!
Rin! Nossa como cresceste!
E os outros alunos?
Não os vejo desde que fecharam o dojo.
Cuidado!
Nós também crescemos.
Deve ser duro para ti.
Olha o que aconteceu com Iwai.
A gente vê-se.
Onde você quer isto?
Ali, ali.
Seja bem vindo.
Olá
Arroz frito por favor.
É um dia agitado!
Melhor do que um dia de futebol.
Tens razão.
Sensei!
Sensei? Que Sensei?
Sensei! Você está aí?
Você não pode entrar lá.
Arroz frito!
Sopa a sair.
Rin! Senti a tua falta!
Sensei!
Sensei, o dojo?
Foste lá? Está em ruínas.
O que aconteceu?
Deves estar faminta! Vou preparar algo.
Sensei!
Eu já não sou o teu sensei.
Eu desisti de Kung Fu de Shaolin.
Mas... não deve largar o dojo.
É perda de tempo.
O que está a dizer?
Rin, fica aqui por um tempo.
Preparo-te uma boa comida.
O meu lugar não é aqui. É no dojo.
Com licença.
Quem era?
Que grosseria.
Nem pediu desculpas.
Onde está o meu arroz frito?
Será que é este?
Consegui!
Onde está?
Quem está aí?
Bom dia.
Comeste o meu pequeno-almoço.
Não fui eu.
Porquê?
Não tentes fugir.
Onde está a Minmin?
Não sei.
Isto é muito bom!
Fazes isso todas as manhãs?
Sim. O meu avô ensinou-me.
Ele vive na China?
Ele é um agricultor. Ele criou-me.
Eu quero formar-me, encontrar um bom emprego,
e retribuir ao meu avô.
Ei.
- Dê-me um pontapé bem forte. - Hein?
Vai.
Com força.
Estás bem?
A tua postura é boa.
Podes aprender Kung Fu Shaolin. Vamos treinar!
Porquê Kung Fu Shaolin?
Para mim a arte de Shaolin é tão linda, que quero divulgá-la ao mundo.
Era o sonho do meu falecido avô.
Kung Fu?... Vamos tentar.
A sério?
Se tentares jogar Lacrosse.
Está bem.
"Yeah!" Vamos!
Espera aí!
O que é lacrosse?
O futuro está oculto na escuridão.
Chegue lá sem medo.
e você verá a luz.
Não parem.
Não hesitem.
Aceitem o desafio.
As possibilidades são infinitas.
Liberte o seu poder interior.
E conseguirá tudo!
Eu sou Yuichiro Ooba, presidente da "Universidade Internacional Seikan".
Dirijo-me a todos os alunos, actuais e futuros.
A nossa universidade vai apoiar o seu...
Este é o teu cartão.
Aonde vamos?
Vamos!
Espera!
Vem!
Desculpem pessoal.
Bom dia.
Minmin, estás atrasada.
Quem é essa?
Esta é a Rin.
Rin Sakurazawa. Está aqui para treinar.
Em que série?
És estudante aqui?
Já jogaste lacrosse?
Vou jogar lacrosse convosco.
Assim sendo, ensino-lhes Kung Fu Shaolin.
"Kung fu Shaolin"?
O que é isso?
É uma arte marcial.
Não percebo nada disso.
O que é "arte marcial"?
Como "Kendo"?
Ou Karaté?
Já ouvi falar de Shaolin, mas...
Eu acho bizarro.
Não é!
O que vestem? Odeio uniformes ridículos.
É praticado ao ar livre?
Mesmo com protectores solares não adianta nada.
Eu comprei um bom hidratante.
- Mostra-nos! - Mostra-nos!
Eu saí da equipa de atletismo.
Eu saí da equipa de basquete.
Não temos tempo para outros desportos.
Lacrosse é suficientemente duro.
Esqueça.
Porquê Kung Fu Shaolin?
Você está mesmo interessada em lacrosse?
Aparece um pouco tarde,
Traz amigas estranhas.
Estás mesmo um pouco estranha.
"O meu nome é Minmin."
Consegues jogar lacrosse?
Vocês usam isso?
Sim. Serve para jogar a bola.
Não é assim. Deves controlar a bola.
E marcar golo.
Ah, certo.
É bem mais difícil.
Não suporto mais isso.
Alguém! Preciso de ajuda!
Ei!
Alguém!
Alguém? Alguém pode vir aqui?
Força Tarefa 7 precisa de mais alunos em artes marciais.
Seleccione alguns alunos
E o outro pedido?
Enviamos 3 alunos. O pagamento está completo.
Isso é tudo. Obrigado.
Fim da reunião. Envie o carro.
Alguma nova transacção recentemente?
Só um momento.
Não, nenhum.
Os policias identificaram o corpo do repórter Takeshi Kuro Saki, 35 anos.
A reportagem dele revelava uma série de escândalos na Universidade.
A causa da morte é desconhecida, mas um golpe sujo não foi confirmado.
Essa foi perto!
Bom dia.
Foi você que lançou estas bolas?
Eu acho que sim.
Você partiu o golfinho.
Quem é esse?
É da Administração.
E quem é você? Não a conheço daqui.
Esta é a Rin.
Departamento?
Eu não sou estudante.
Então não pode entrar no equipa.
Ryuji, não pode deixá-la jogar?
Se consegue lançar tão forte, pode inscrever-se.
Isso!
Estou todo molhado!
Até as cuecas.
Por aqui. É muito fácil de se inscrever.
O que é isso?
Um prédio de treino especial.
É área restrita.
Será que tenho roupa suplente?
Cheguei.
A Rin vai jogar lacrosse.
Mas ela não é estudante. Não vai dar.
Ela conseguiu autorização.
Já tem comida? Podemos fazer o pedido?
Pode.
A Rin vai ficar bem. Ela vai jogar lacrosse.
Sejam bem vindos!
Não está bem porque dobras o cotovelo.
Rin, mostra a maneira correcta.
Deixa a tua força fluir para a frente.
Sensei.
Patrão.
Minmin.
Aqui.
A potência máxima não funciona.
Usa a potência adequada na bola.
e como um fluxo de água... deixa fluir.
Que fixe! Que fixe! Viram isso?
Por que está aqui?
Lacrosse é um desporto divertido.
Ei, Minmin.
Relaxem! Comigo, não precisam
de treinar Kung Fu Shaolin.
Agora quero treinar!
O que é que ele está a fazer?
Isso importa?
Como está o meu batom?
Perfeito!
Por favor, faça a inscrição dele como treinador.
Está bem.
A partir de hoje, este é o vosso novo treinador de lacrosse.
O meu nome é Iwai. Prazer em conhecê-las.
Bem vindo à equipa!
Quando iremos começar?
É hora de treino!
Vamos comer!
Onde está o Iwai?
Não sei.
Eu também não.
Ah é.
O que está a acontecer?
Desistiu do Kung Fu Shaolin, e agora, qual é a sua, sensei?
Faço comida chinesa.
Eu não
voltei nem mesmo quando o meu avô morreu.
Eu treinei muito duro.
só resolvi voltar, quando fiquei forte
O Kung Fu de Shaolin é tão bom assim?
Sendo boa em Kung Fu, o que queres ser?
Do que está a falar...
Terminado o treino, no que te tornaste?
Sendo forte.
Não te deixará mais violenta?
Encontrei.
Que lindo.
Quem está aí?
Rin-chan.
Minmin, o que houve?
Rin-chan,estás a ensinar Kung Fu Shaolin, não é?
Mas o sensei disse-me para desistir.
Ensina secretamente.
Treinando a parte lombar vai melhorar a tua força e agilidade.
Os braços estendem-se a partir das escápulas.
A força gerada lá, dispara o teu punho como uma bala.
Um eixo vertical estende-se através do corpo humano.
O princípio básico do Kung Fu é de estar consciente desse eixo.
Sente o eixo, relaxe e com um movimento suave
assume a postura de combate. Então...
Mais uma vez.
Em pé, parada.
Mantendo o eixo direito e o corpo fluindo.
Este é o treino mais importante e o mais difícil.
Desde quando é que tens este controle...
Desde sempre.
Eu tenho uma pergunta.
Qual?
Por que gostas de "Wu Shu"?
Eu sempre gostei.
Isso nunca foi detestável.
O Kung Fu de Shaolin faz as pessoas felizes.
Mas o Kung Fu de Shaolin é uma arte de combate, não é?
Não é isso.
O Kung Fu de Shaolin... é a arte de defesa.
É difícil, não é?
Por isso é uma coisa para se pensar.
A minha missão é de divulgar a arte de Shaolin o mais possível.
Aqui?
Sim, aqui.
Este é o meu lar.
Então é daqui que vou começar.
Lar?
Sim, um lar. Um lugar para voltar e poder dizer, "cheguei".
"Cheguei".
"Cheguei a casa."
"Seja bem vinda".
Há 2 dias atrás tivemos um pedido diferente de transferência.
de Rin Sakurazawa formada na Escola Shaolin, na China.
Actualmente integra a equipe de lacrosse.
As atletas solicitaram permissão para que ela fizesse parte da equipa.
Aparentemente, elas têm um novo treinador.
A equipa de vôlei de praia solicitou permissão
para uma viagem ao exterior. Destino: Austrália.
Primeiro, baixem o quadril.
Segurem o bastão num ângulo de 45º ao eixo do vosso corpo.
Em seguida, com um movimento suave...
ficam com a bola sem precisar de usar força.
Fluindo como a água.
Rin, isto foi fixe. Aprendeste isso?
Estes são os fundamentos básicos do Kung Fu Shaolin.
Assim, dessa maneira.
Rin, vem aqui um pouquinho.
Como?
O que foi?
Posição direita Zen!
Não faças nada.
Muito bem...
Vamos aprender a estender os braços a partir da escápula.
Assim, lançaremos a bola como uma bala.
A região inferior também é importante.
Estes músculos controlam a velocidade.
Isso é Kung Fu.
Está bem, Minmin. Faça uma tentativa.
Certo.
- Força Minmin. - Vamos lá.
Altamente!
O novo treinador é muito bom.
Nós vamos melhorar muito.
E agora... quem quer vir a seguir?
Isso.
Façam uma fila.
Bom, bom!
Muito bem! "Nice"!
Hei, hei. Parem de reclamar.
Temos de treinar duro para ganhar o "jogo de treino".
Certo?
Mais uma volta!
Sim.
Quem é esse?
O presidente da "Universidade Internacional Seikan".
Vamos.
Olhem para elas! Lindas.
Um bom jogo! Bom trabalho, chefe!
Não sou o chefe.
Não sou...
Bonitinha.
Por que só vai até aqui?
Não dá para se mexer muito.
Está bom assim.
Está uma gracinha.
Como estou?
Estás linda.
As meias são giras.
As minhas pernas parecem gordas.
Não, parecem fininhas.
Já chega.
Venham até aqui!
Chegou a hora.
- Sim. - Sim.
Rin, ficas de fora.
Porquê?
Tu vais acabar com a equipa.
Como pode dizer isso!
O remate dela é muito bom!
Vamos perder.
Já disse que não!
Certo, juntem-se!
Sim.
Hein? A Rin fica de fora.
Todas elas estão bonitas.
Belos uniformes. Bom trabalho, chefe!
Já disse, não sou chefe.
Aqui tem início o jogo entre a "SIU" e a faculdade Ouka
Cumprimentem-se!
Obrigado.
Minmin!
Vai! Formação D.
Defesa!
A bola vai entrar!
Defende!
Ai!
Isso! Golo!
Ainda não acabou. Vamos virar o resultado.
Vamos lá!
Ayasa!
Mami!
Mami, vai!
Cuidado!
Mami!
Chuta!
- Entrou! - Entrou!
Elas são surpreendentemente boas.
Elas mexem-se bem.
Linda movimentação, chefe!
Já te disse que não sou chefe nenhum!
Intervalo.
Obrigado.
Asami!
Estás bem? É melhor ficares sentada.
Tudo bem aí?
Deixe-me jogar.
Vais estragar esta boa equipe.
Isso não vai acontecer. Está tudo bem.
Capitão, eu vou entrar!
Certo!
Vamos dar tudo que temos! Vamos vencer a partida.
A Rin vai entrar.
Bom, bom, vai ser muito bom!
A Rin é muito boa. Bom trabalho, chefe.
Você está a fazer de propósito.
Rin-chan!
O que está a fazer?
Kana!
Ai!
Rin! Passa!
O que foi isso?
Entrou?!
O quê?
Espera aí!
Hã?
- Aina, estás bem? - Estás bem?
Rin!
Rin! Passa!
Não há espírito de equipa.
Está bom, deixa...
Bom trabalho, chefinho.
Rin!
Rin, aqui!
Saipai, está tudo bem contigo?
Sem problemas.
Pessoal. Vamos esforçar-nos para a próxima.
Minmin, anima-te. É apenas um jogo de treino.
Vamos treinar mais para o grande torneio.
Caramba, ainda não percebeste, não é?
Os teus passes eram rápidos demais. Não dá para apanhar.
Corres demais. Ignoras-nos.
Rin este não é o teu jogo.
Todas nos treinamos muito duro!
Rin, nós não somos como tu.
Nós não somos assim tão boas.
É esse o problema.
Rin, tu não confias em ninguém.
Por isso não passas a bola. Queres resolver tudo sozinha, não é?
O que estás a pensar? Magoei-me por tua culpa.
Estás bem?
Magoaste as tuas próprias companheiras.
Dói!
Estás bem?
Não temos espírito de equipa.
Eu nunca quis...
Tu estás a prejudicar a equipa.
Tu não sabes jogar em equipa.
Não há espírito de equipa no Kung Fu.
Sensei, mas você está a ensinar-lhes Kung Fu.
Não!
Estou a ensinar-lhes o espírito do Kung Fu.
Tu conheces apenas a técnica.
Não é...
...bem assim.
A observação do Sr. Iwai está certa.
Eu não entendo nada...
de trabalho em equipa.
Mas...
Por favor perdoem-me.
Bem... Vamos embora!
Sim!
Tem cuidado.
Devagar.
Minmin, apanha!
Ayasa, passa!
Mami, toma!
Nana, passa, passa!
Mayu, passa!
O que é o Kung Fu afinal?
Vai Passa! Passa!
Vem cá.
Queres resolver tudo sozinho? Por que não passas?
Mas eu...
Não tem "mas"!
O jogo é da responsabilidade da equipa.
Responsabilidade?
Sim, responsabilidade. Sabem o que é responsabilidade?
É isso mesmo! Ganhar o jogo. Isso é a responsabilidade.
Isso é trabalho em equipa?
Esta é a minha forma de interagir com os companheiros da equipa.
Quem é você?
E aí, Rin-chan.
Podes jogar connosco.
Pessoal! É hora do treino!
Vamos lá!
E aquela confeitaria?
A loja da torta de maçã?
Rin...
Porque é que ela está a jogar futebol?
Ela nem sabe jogar lacrosse.
Bem! chuta!
- Uau, fantástico! - Vamos.
Mas não se esqueçam do trabalho em equipa!
Está bem!
Trabalho em equipa!
Vamos, corram!
Bom, bom! Passa agora!
Chuta!
É isso mesmo!
Jogar a bola é da responsabilidade da equipa.
A responsabilidade de vencer!
Este é a forma como deve interagir com os seus companheiros de equipa.
Rin! Vai!
Meninas, esperem aí!
Rin!
O que estás a fazer?
É hora do treino.
Usem todos os músculos.
Usem cada um deles!
- Ok. - Ok.
Bonitas.
Escutem, escutem! Eu passo!
- Este! - Este!
Treinador!
Deixe a Rin treinar connosco.
Por favor.
- Por Favor. - Por Favor.
Por favor, treinador!
Treinador.
Já ouvi. Já ouvi.
Bem Vamos agora!
Rin!
Nana!
Conseguimos!
Isso, para cá.
Fixe, não é!